2022 The Fantastic Santa Cruz Retreat

お申し込みは直接、こちらのページにアクセスしてください。

以下、概要を把握していただけるよう翻訳ソフトでの訳をつけています。

The Fantastic Santa Cruz Retreat Is Back!!! JULY 18-22

In-Person at Pema Osel Ling – Limited group number

The weekend continues – Optional:

In-Person at Shambhala Voice Studio – Small Group Teacher’s Training _ July 23 & 24

ファンタスティック・サンタクルーズ・リトリートが帰ってきました!!!! 7月18日～22日

場所はペマ・オセルリンリトリートセンター。

人数限定です。

引き続き、週末のオプショナルで

シャンバラ・ヴォイス・スタジオでの個人レッスンがあります。

少人数制の教師用トレーニング _ 7月23日＆24日

OVERVIEW

These powerful times invite radical transformation, to raise awareness of oppressive systems and to focus on the cause of our personal and social empowerment and reinvigorating our creative expression. This weekend is an invitation to bring out more inner joy, wisdom, and inspiration by connecting with the source of Deep Listening and Free Our Voices, in order to give more love and re-enchant the world around us. In times of physical distancing, more than ever we must grow as a healing community together and support our artistic aspirations and the generative power of making music in community.

概要

このパワフルな時代は、抑圧的なシステムに対する意識を高め、私たちの個人的・社会的エンパワーメントと創造的表現の再活性化という大義に集中することで、根本的な変容を促すものです。この週末は、ディープリスニングとフリーアワーボイスの源につながることで、より内なる喜び、知恵、インスピレーションを引き出し、より愛を与え、私たちの周りの世界を再び輝かせるための招待状です。物理的な距離がある今、私たちはこれまで以上に癒しのコミュニティとして成長し、芸術的な願望とコミュニティで音楽を作ることの生成的な力をサポートしなければならないのです。

内容はこちらから

TUITION

according to accommodations | All included; teachings, lodging, and delicious food, extraordinary creative music collaborations, and trans-formances.

＜INDOORS＞,

$1300 before June `20, $1500 after – Single big rooms & Single big cabins (only 4 available)

$1000 before June `20, $ 1150 after – Double Rooms & cabins

＜OUTDOORS＞,

$850 before June 20, $1000 after – Camping (150 acres of sacred land)

IMPORTANT NOTE: the indoor single and double occupations will be sold out in few days. Register soon. Outdoor space for camping and trailers is plenty and beautiful. We encourage participants to invite friends and family to share rooms. Covid regulations will be followed and vaccinations will be a requirement to attend the retreat.

参加費

宿泊施設によって異なりますが、授業料、宿泊費、おいしい食事、クリエイティブな音楽コラボレーション、トランスフォーマーなど、すべてが含まれています。

＜屋内＞

6月20日までは$1300、それ以降は$1500 - シングルルーム＆シングルキャビン（4室のみ利用可能）

6月20日までは$1000、それ以降は$1150 - ダブルルーム＆キャビン

＜屋外＞

6月20日までは$850、それ以降は$1000 - キャンプ（150エーカーの神聖な土地）

重要な注意：屋内のシングルとダブルの占有率は数日で完売となります。お早めにお申し込みください。キャンプやトレーラーのための屋外スペースは十分で美しいです。参加者は、友人や家族を誘って部屋をシェアすることをお勧めします。リトリート参加には予防接種が必要です。

____________________

Shambhala Voice Studio – Small Group Teacher’s Training _ July 23 & 24

Tuition: $300 – non-residential

シャンバラ・ヴォイス・スタジオ - 少人数制教師用トレーニング _ 7月23日、24日