Everything Breath Together! 

すべてのことは、一緒に呼吸することから！

It’s Time for Expression not more Suppression

今こそ表現する時です。押さえつけられることから開放されましょう。

音の力と声がもつ創造的な可能性を、自由に開放してあげましょう。

誰でも参加できます。

音楽の専門家や歌手である必要は全くありません。

コラボレートすること、歌うことが好きな人々、音楽療法士やサウンドヒーラーなど、

活気に満ちた国際的な人々が集まるコミュニティーの一員になれます。

なぜ私たちは、1998年以来、毎年集まっているのでしょう？

このグループが集まることで魔法のようなことが起きるんです。

このリトリートでは、いつも、今まで隠されていた道が広がり、

あなたの声に更に力を与え、

音と音楽によるヒーリングの実践力を高めるツールを得る機会にあふれています。

私たちの創造的な表現力を、

音によるヒーリングの実践や音楽への願望に向けて、

再び新たな生命を与えてくれます。

いくつかの声を中心とした練習と、声をどのように音としてとらえるのかという新たな意識の枠組みを学びます。そして、あらゆる形で制限されている、あなたの芸術的な表現を開放します。

Mindful Breathing & Sound techniques facilitate the healthy flow of “prana” (life force)

意識的な呼吸法とプラーナ（生命力）を健康に流せるようにするための音のテクニック

_Human Tuning, Sound & Voice in Healing with Tuning Forks

ヒューマンチューニング、音叉を用いた音と声のによるヒーリング

 Deep Listening exercises to apply in any field

あらゆる分野で適用できるディープリスニングの練習

’Karaj‘ and Dhrupad tuning practices

「カラジ」とドゥルパッドによるチューニングの練習

 Vocal Cultures of Improvisation & The Voices of the Voice

声が出す複数の声と即興で学ぶ声の文化

 Medicine Melodies; The Voice of the Icaros and Sacred Chant

メディスンメロディー：　イカロの声と神聖なチャント

 Transformances by the participants and the faculty 

参加者と講師陣によるトランスフォーマンス

 Subtle Movement exercises to release vocal tension

声の緊張をほぐすための微細な動きの練習

 Specific Hands & Arms Gestures (Mudras) that activate and refine tone and presence

表現力とトーンを活性化し、磨くための特殊な手と腕の動き（ムードゥラ）

 Voice Placement, Tuning and Resonance Space Dynamics

声の配置、チューニングと共鳴スペースのダイナミクスさ

 The Inspiring Voice of Mantra and the Indian Ragas

マントラによる刺激的な声とインドのラーガ

 Modern Extended Vocal Techniques

現代的な発展を遂げた声のテクニック

 Nada Yoga, Dhrupad Syllables and Sentences that shape tone and relax the breath

呼吸をリラックスさせ、トーンを調整するためのナーダヨガ、ドゥルパドの音節と文

 Vocal Meditations practices that focus on melodic extension

メロディーの展開に焦点を当てたヴォーカルメディテーション（声の瞑想）の練習

 Songwriting and Children Music

歌作りと子どもの音楽

 The Biosonic Body; Using the Voice with Tuning Forks

バイオソニックボディ;　声と音叉を用いながら

 The Voice in Shamanic Journeys

シャーマン的な旅における声

 The Voice of Afro-Brazilan Chants

アフロブラジリアンチャント

 The Voice and Sound in Repertoire Development and building a spirit centered music vocabulary

声と音のレパートリーの発展練習とスピリットを中心にすえた音楽の言葉の構築

 The Voice in Telepatｈic listening and Intuition

テレパシー的なリスニングと直感における声

 The Voice and The Drum

声とドラム

Chanting as Spiritual Path

スピリチュアルな道としてのチャンティング

＊その他、参加者の方々が興味を持ちそうなことや

共同創作に関係することを、新旧おりまぜた音の練習も提供します。

シルビア・ナカッチを中心に、Vox Mundiの国際的な素晴らしい講師陣が、

ナーダヨガ、ドゥルパド、ラーガ、サンギート、コール＆レスポンス、

パワーポイントを用いた講義、ウエブセミナー、ポッドキャスト、

ビデオによるトランスフォーマンス、祈りのチャンティング、

事前に録音された共同作品やコンサート、

質疑応答なども含む、様々な形態で、授業と練習を紹介してくれます。